«Вернулся я спустя сто лет...» Как Расул Гамзатов с Ульяновском связан
В 2023 году мы отметили 100-летие Расула Гамзатова - этот год по праву носит его имя. Учитывая значительный вклад поэта в отечественную культуру, президент Российской Федерации В. В. Путин подписал указ «О праздновании 100-летия со дня рождения Р. Г. Гамзатова». Торжества прошли на родине поэта, по всей России, в том числе и на Ульяновской земле. Гамзатовская формула России Благодаря своим стихам он прославился далеко за пределами родной республики и России. Одно из самых известных произведений Гамзатова - стихотворение «Белые журавли». Переведенное с аварского на русский и положенное на музыку, оно стало песней, которая после исполнения ее Марком Бернесом обрела всемирную славу. Сегодня памятники «Белым журавлям» установлены более чем в 170 городах мира. На малой родине Расула Гамзатова, в селе Цада, это целый мемориальный комплекс, уникальный памятник культуры, который олицетворяет погибших на полях всех войн за свою Отчизну. Гамзатов никогда не отделял себя от большой страны, в которой прожил всю жизнь, отметил президент Путин, выступая в Кремле на торжественном вечере, посвященном 100-летию поэта. Глава государства поделился своими воспоминаниями о великом аварце и назвал его творчество вселенной, где правит все лучшее. Владимир Путин привел известное высказывание поэта: «В Дагестане я аварец, в России - дагестанец, за границей - русский». «Вот она - гамзатовская формула России, уникальная своим языком, национальным разнообразием», - сказал глава государства. Стихи как песня На Кавказе о творчестве Гамзатова говорят с особым уважением и гордостью. В 2020 году редактору литературного журнала «СимбирскЪ», талантливой поэтессе Елене Кувшинниковой посчастливилось побывать в Дагестане на гамзатовском фестивале «Дни белых журавлей». По ее словам, это был настоящий праздник стихов, музыки и дружбы народов. - Мы отправились на малую родину поэта, в Махачкалу и Дербент, побывали в селах Гуниб и Хунзах. Рожденные здесь посильнее горных пород будут. 100 лет назад сюда добирались на лошадях, а сейчас легко взбирается машина по асфальтированной дороге. И везде нам рассказывали, каким Гамзатов был лучезарным и простым человеком, - поделилась воспоминаниями Елена Кувшинникова. Гамзатов очень много ездил по родной стране и побывал в 52 странах мира. С Индирой Ганди встречался в Индии, к Фиделю Кастро на Кубу летал. В 1983 году Гамзатов был признан лучшим поэтом в Европе, а в 1986-м - в Азии. Его книги переведены более чем на 100 иностранных языков. А памятники творчеству дагестанского поэта установлены в Каире, Непале и даже Голливуде. Когда поэт был в Тегеране, его принимал сам иранский шах. Однажды в Финляндии у дагестанца спросили: «Как же вам, представителю малого народа, удалось так высоко подняться?» Гамзатов ловко отшутился: «Вообще-то я высоко родился, а потом уже спустился». - В те же сентябрьские дни у меня случилась первая в жизни волнующая встреча с Каспийским морем. Стихия, огромные волны. Восторг и ликование. И моя любимая песня «Издалека долго течет река Волга», которая тихо звучала в душе, вдруг разрешилась повторением радостного восклицания: «Волга впадает в Каспийское море!» - с нескрываемым восторгом поделилась поэтесса. Планета «Расул Гамзатов» В последние годы жизни и творчества Расула Гамзатова переводчиком его стихов была Марина Ахмедова. Сам Расул Гамзатов писал о ней так: «Скажу откровенно, не в порядке хвастовства, что меня трудно было переводить. Прежде всего потому, что до нее меня переводили такие крупные писатели, как Городецкий, Сельвинский, Хелемский, Гребнев, Козловский, Николаевская, Снегова. На слуху были эти известные имена, и тут вдруг - новый автор переводов с никому не известной дагестанской фамилией. Но ее переводы стали событием в моей жизни. Она перевела несколько моих сказаний о Кавказской войне, такие значительные поэмы, как «Суд идет», «Песнь о двадцатилетних», «Концерт», многие стихи. Марина Ахмедова заставила поверить в будущее дагестанской литературы. Из молодежного литературного объединения, которое она создала при Союзе писателей Дагестана, вышли молодые талантливые поэты, многие из которых поступили в Московский литературный институт и получили там высшее литературное образование». Неудивительно, что именно председатель Союза писателей Республики Дагестан, лауреат Госпремии Дагестана Марина Ахмедова стала почетным гостем фестиваля культуры «Планета «Расул Гамзатов», который прошел в Ульяновске в октябре этого года. Гости из Дагестана рассказали о литературной жизни республики, о традициях, заложенных Расулом Гамзатовым, и его продолжателях. Состоялся и конструктивный разговор о жизни писательских организаций Дагестана и Ульяновска. И вновь все вспоминали великого Расула, звучали его стихи на аварском языке. В свою очередь Марина Ахмедова отметила, что переоценить заслуги поэта, общественного деятеля Расула Гамзатова невозможно. Его творчество, подчеркнула Марина Ахмедова, вдохновляет россиян и сегодня, «когда мы защищаем все то, что нам дорого». Марина Анатольевна поделилась своими незабываемыми впечатлениями о Днях культуры Дагестана, которые прошли в Ульяновске в 1987 году, когда дагестанскую делегацию возглавлял Расул Гамзатов, подаривший свои книги областным библиотекам. Книги с его автографами с тех пор бережно хранятся в фондах Дворца книги. Из рода симбирских Колюбакиных - Могу сказать, что ваш край - и мой край, потому что все мои предки по отцовской линии - выходцы из Симбирска, - призналась поэт и автор переводов стихов народных поэтов Дагестана Ахмедова. Оказалось, что она из древнего рода симбирских Колюбакиных. Ее дед - Алексей Иванович Колюбакин (1891 - 1937) - родился в Сенгилеевском уезде. Окончил Симбирскую классическую гимназию в 1909 году и юрфак Казанского университета в 1913-м. Поручик царской армии Колюбакин воевал на фронтах Первой мировой войны, после революции участвовал в Гражданской на стороне белых. За что и пострадал: скрываясь от преследований, сначала уехал в Сибирь, затем на Урал. Потомственного симбирянина Колюбакина расстреляли в 1937-м. …Но черный век, как черный человек, когтистой лапой в дверь уже скребется - Он жертвоприношения дождется, и в темноте со свистом пронесется тот «черный ворон» сквозь декабрьский снег. Эти строки вместо подписи к семейной фотографии, датируемой 1932 годом, на которой все большое семейство Колюбакиных еще вместе, напишет позже Марина Ахмедова. На ум приходят и другие, гамзатовские, строки «Вернулся я, спустя сто лет…» с их глубокой, общечеловеческой мыслью: ничто не вечно в этом мире - сменяются времена года, реки начинают течь вспять, люди рождаются и умирают... Но остается вечной красота и мудрость самой жизни, в ее неисчерпаемых изменениях и поворотах, в ее непредсказуемости... Завершились Гамзатовские торжества в Ульяновске. Мы провожали дагестанскую делегацию, прощались с Мариной Ахмедовой как с дорогим другом, с надеждой на новую встречу на Симбирской земле. Елена ВИКТОРОВА