Отец Илона Маска назвал Путина "скромным парнем". Как фраза звучит в оригинале?

Эррол Маск использовал известную идиому, которая описывает отсутствие манерности и высокомерия.

Эррол Маск дал лестную характеристику президенту России Владимире Путину, слова отца американского миллиардера Илона Маска приводит Financial Times.

Русскоязычные источники в переводе приводят её так: "Очень скромный парень, без напыщенности".

В оригинале она звучит: "a very humble kind of guy, no airs or graces". 

Фраза no airs or graces — это идиома, которая означает отсутствие манерности, показной утончённости, высокомерия, то есть человек ведёт себя естественно, без "выкрутасов". Поэтому указанный перевод действительно выполнен верно.

Несколько месяцев назад Эррол Маск назвал Владимира Путина рациональным и уверенным в своей позиции и решениях человеком, к тому же с явными лидерскими качествами.